陶明有品

胡人不敢南下而牧马、士不敢弯弓而抱怨怎么翻译胡人（因为畏惧秦始皇）不再敢南下放牧，六国的勇士再也不敢拿起弓箭来复仇。这里的两个“而”表示承接关系，不译。这句话出自贾谊的《过秦论》，我的理解是：匈奴不敢南下放牧（因为有长城阻挡），他们的士兵也不敢弯弓射箭来发泄他们的怨恨。贾谊的过秦论嘛。。这两句直译过来就是“胡人不敢到南边来放牧，勇士不敢拉弓射箭来报仇。胡人不敢南下而牧马，士不敢弯弓而报怨。词类活用是弯。形容词的使动用法，弯，使…弯。出处出自两汉贾谊的《过秦论》。...