陶明有品

步行者为什么叫溜马队是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是IndianaPacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。遛马是完全符合原意的。步行者队，这支ABA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。确切地说，Pacers可能译作溜马队或者溜车队更加恰当。pacers英语有两个意思，步行者或骝马。但是把印第安那州骝马队叫步行者是大错特措，翻译者对美国文化太无知，等...